ארבע הכתובות בחזית כנסיית הבשורה

כתובת בשורה העליונה:

כתובת בשורה התחתונה:

כתובת בצד שמאל:

כתובת בצד ימין:

הערה לשתי מילים בלטינית שתוכלו להכיר דרך הדמיון למילים בשפות לועזיות אחרות. תוכלו להשתמש בדוגמאות אלה בהדרכת תיירים דוברי שפות אירופאיות כאשר תעמדו מול הכתובת:

וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים אֶל-הַנָּחָשׁ..

הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ, וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב.

AIT DOMINUS AD SERPENTEM…

IPSA CONTERET CAPUT TUUM ET TU INSIDIABERIS CALCANEO EIUS :

And the Lord God said to the serpent    She will crush your head, and you will lie in wait for her heel

הפועל "יְשׁוּפְךָ" ,תורגם ללטינית: CONTERET, מהפועל: conterō, שפירושו למחוץ, לשְׁחוק .

דוברי אנגלית יזהו את המילה contrite – מיוסר, מלא צער.

לעומת זאת הפועל "תְּשׁוּפֶנּוּ" תורגם ללטינית: INSIDIABERIS   מהפועל Insidiōr שפירושו לֶאֱרֹב, להמתין להתקפה (להכין 'אמבוש').

דוברי אנגלית יזהו את המילה insidious  שפירושה:  חַתְרָנִי, בּוֹגְדָנִי, עַרְמוּמִי.