"ืจืืฉืืชื ืฉื ืืขืืื- ืืืื. ืจืืฉืืชื ืฉื ืืืฉืืจื- ืืืจืื". ืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืฉืืฃ ืงืืจืืืืก ืืืจืืฉืืื, ืืืืฉ ืืฉืจ ืืืืื ืจืื ืืฆืจ ืืช ืืคืืืื ืื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื ืืืชืฉืชืืช ืฉื ืืฆืืืื ืืช ืื ืืฆืจืืช ืืืื ืืจืืืขืืช ืืกืคืืจื. ืืืืงื ืืช ืืงืกื ืืืืืื ืืืจืื ืืฆืจื ืืืืฉืืคืื ืฉืืื ืืืจืื. ืืจืืข ืฉื ืืฆืจื ืืืงืกืื - ืื ืงืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืจืืื ืชืื. ืืืืง ืืืืงืืืืช ืื ืคื ืืกืื ืืืชืจ ืืฉื ืืชื ืืืืืื!
ืืืืื ืืืืจืื ืื ืื ื ืฉืงืืขื ืขื ืฆืืืืจ, ืืื ื ืื ืืืื, ืืื ืืขืืืง ืืืืืจืืช ืืืืฉื "ืืงืืืืช ืงืืืฉืื". ืืืงืจื ืืชืืช, ืืฉืคืื ืื, ืคืืืืืืงืืื (!) ืืืคืฉืื ื ืืกืื ืืืืืง ืื ืืฉื ืืืงืืง, ืืื ืืืืขืื ืื ืืื. ืืฉ ืืืืื ืกืืืืช ืืืืืช ืืืืืืจ ืื ืื ืืืืืืจ ืืงืื ืืืฉืื ืืงืืืฉ. ืื ืืืื ืืชืื, ืืื ืื ืกืืืื ืืจืชืงืช. ืืกืืืื ืจืืืืืืช ืื ืืื ืฉืืคื ืื ื, ืื ืืืืืื ืืืจืื:
ืืื ื ืืจ ืืืจืื ืืื ืืงืื ืงืืืฉ?
ืืื ืจืง ืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืฉืืข ืืื ืืงืื ืงืืืฉ?
ืืืืข ืืืงืื ืืื ืงืืืฉ ืื ืืืื ืืืจืืื ืืจืืื ืืขืืืืื ืืช ืืืงืื ืื ืืชืงืืฉื?...
ืืฉ ืืจืื ืืื ืืืืื ืื ืืฉื ืืืืืื ืืืืกืืืจืื, ืืชืจ ืืืืืื, ืงืืืฉืช ืืืื ืืืืงืื. ืืงืืฆืืจ: ืื ื ืืืืื ื ืืืขืืืง ืืืื ืฉื ืืืจืื. ืฉืชื ืืจืฆืืืช ืจืฆืืคืืช ืืชื ืืืื ืจืืฉืื, 17 ืืื ืืืจ 2021 - ืื ื ืืืื ืง ืืจืืฉืื.
ืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืืื ืืช?
ื ืชืืื ืืื ืฉืืืืื 'ืืืืื' ืืืืื ืืช ืืื ฮฒฮฌฯฯฮนฯฮผฮฑ - Baptisma , ืืืคืืขื ฮฒฮฑฯฯฮนฮถฯ- baptize , ืืืืืืืช ืืื: 'ืืืืื'. ืืืื ืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืืช: Baptism, to baptise. ืืื ืืืืืื ืืืืื ืืช ืขืชืืงื (ืฉื ืืืื ืืกืงืื) ืืชืืจืื ืืคืืขื ฮฒฮฑฯฯฮนฮถฯ ืืื ืืืืช: to dip, to plunge .
ืืืืืืืืช ืฉื ืืชื ืืืืืื ืืฉืืืืฉ ืืคืืขื ืืงืืืืช ืืืขืืื ืืงืืืกื: ืื ืฉืื ืืื ืกืคืื ืืช ืฉื ืื ืกื ืืื. ืคืฉืื, ืืืืืจื ืื ืืชื. ืืืืืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืคืืขื ืื ืืืืชื ืืืืื ืืืืื ืืช ืงืืืกืืช ืืงืืื ืืืชืื ืืจืืกืืืคืื ืก: ืืืฆืืช ืืื ืืงืขืจื ืืืืฆืขืืช ืืื ืกืช ืืืืก ืืงืขืจื... (ื ืืืืจ ืืขื ืืื ืืืื ืืืงืฉืจ ืชืืืืืื ืืืืฉื). ืจืง ืืืจื ืืืืืืืืช ืืืื ืืืื ืืืืืื ืกืืฃ ืกืืฃ ืืช ืืคืืขื 'ืืืืื' ืืืฉืืขืืชื ืืจืืืื ืืืช ืื ื ืืืฆืืื ืช ืืืืืื ืื ืืจ ืืืจืื ืืืงืฉืจ ืืืชื-
ืืึนืึธื ึธื ืึทืึผึทืึฐืึผึดืื ืืึนืคึดืืขึท ืึผึทืึผึดืึฐืึผึธืจ ืึผึฐืฉืึถืืึผื ืึทืึฐืจึดืื ืขึทื ืึฐืึดืืึธื ืฉืึถื ืชึผึฐืฉืืึผืึธื ืึฐืฉืึตื ืกึฐืึดืืึทืช ืึฒืึธืึดืื. ืึธืฆึฐืืึผ ืึตืึธืื ืึผึธื ืึถืจึถืฅ ืึฐืืึผืึธื ืึฐืึธื ืึทื ึฐืฉืึตื ืึฐืจืึผืฉืึธืึทืึดื ืึฐืืึผื ืึดืึฐืึผึดืื ืืึนืชึธื ืึผึดื ึฐืึทืจ ืึทืึผึทืจึฐืึผึตื ืึผึดืึฐืืึนืชึธื ืึดืชึฐืึทืึผึดืื ืขึทื ืึฒืึธืึตืืึถื. (ืืจืงืืก ื, 4-5).
ืืืืืื ืืฆืืืื ืฉืืืื ื, ืืื ืฉืืืืืื ืืจืืื ืืคืขืืืืช ืืืจืืช: ืืืืื, ืกืืืื, ืชืฉืืื. ืืื ืืฉ ืขื ืืื ืฉื ืืืืื ืคื ืืืืช ืืืืฉืืช.
'ืืืืื ืืืืื' ืืืงืฉืจ ืื, ืฉืื ื ืืชืืืืช ืืืฉืืืืฉืื ืืงืืืืื: ืืื ืงืฉืจ ืืื ืืืืื ื ืฉืืจื ืืจืืืฅ ืืื, ืืกืคืื ื ืฉืืืฉืงื ืื ืืืื, ืืืืก ืืืื ืฉืืืืืื ืืงืขืจื - ืืืื ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืืืืฉืืช, ืืืืกืจืืช ืืืืชืืช.
ืืืืืืฉ ืืืืื ืฉืืืคืืข ืืขืชื: ืืืืื ืคืืจืืฉื ืืฉืชื ืืช. ืื ืืฉืชื ืืช ืฉื ืืืฉ ืืืืคื ืจืืื, ืื ืฉื ืืื ืฉืืืคื ืืืืืจ, ืื ืฉื ืืืืืื ืืืืคื ื ืงื. ืืืฉืชื ืืช ืืื ืืืืื ืืืฉืืช ืืืกืจืืช ืฉื ืืืคืืื ืคื ืืืืช, ืืื ื ืืืชื ื ืจืืช ืืขืื, ืืื ืื ืคืืืช ืืืฉืจ ืืืคืืื.
ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืื ืืืจ ืืืจืืช ืืืืฉื, ืืืื ืืืืื ืฉืืชื ืืืงืืก:
7 ืึธื ืึธืึทืจ ืึถื ืึฒืืึนื ืึธืขึธื ืฉืึถืึผึธืฆึฐืืึผ ืึฐืึดืึผึธืึตื ืึถืฆึฐืืึน: "ืึทืึฐืึตื ืฆึดืคึฐืขืึนื ึดืื, ืึดื ืืึนืจึธื ืึถืชึฐืึถื ืึฐืึดืึผึธืึตื ืึดื ืึถืึธืจืึนื ืึทืึผึธื...
16 ืึทืึผึทืขึทื ืืึนืึธื ึธื ืึทืึผึนืืึถืจ ืึฐืึปืึผึธื ืึตืึพืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืึถืชึฐืึถื ืึผึทืึผึธืึดื ืึฒืึธื ืึผืึนื ืึธืืึนื ืึถืึธืึธืง ืึดืึผึถื ึผึดื ืึฒืฉืึถืจ ืงึธืึนื ึฐืชึผึดื ืึตืึทืชึผึดืืจ ืึถืชึพืฉืึฐืจืึนืึฐ ื ึฐืขึธืึธืื ืืึผื ืึดืึฐืึผึนื ืึถืชึฐืึถื ืึผึฐืจืึผืึท ืึทืงึผึนืึถืฉื ืึผืึธืึตืฉืื (ืืืงืืก ื ).
ืืืืคืืื ืืฆืืืื ืื "ื ืืื ืืืฉืชื ืืช ืืืืืช ืืืื ืืืืื ืื ืืฉ ืฆืคืขืื ื (!) - ืื ืงื ืืืืืจ, ืื ืืฉ - ืืืื ื ืฆืืืจื.
ืืืื ืืืืื ืื ืืืกืืฃ ืืฉืื ืืฉืื ืืืืจืช ืืืืืื:
ืืืืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืกื ืืืืืื. ืื ืฉืืืฉืืจ ืืืื ืืฆืคืขืื ื - ืื ืืืืื ืืืืจืื, ืืืืืจ ืืืฉ ืืื ืืืื! ืืื ืขืืืจ ืื ืืืืื - ืืืื ืืืื ืืช ืืืฉ. ืืืืืื ืืื ืืคืกืคืืจื ืืืืืืช ืืฉืืืื. (ืืฉืคื ืฉื ืืืื ื: ืืืืืื ืืื ืืืืกืื ื ืื ืืืืจืืก ืืืืชื ื ืจืื, ืืืืจืืก ืืืืืง ืืืืืืช ืื ืื ืืงืืืืื ืืืคื ืื.)
ืืืื ื ืื ื ืฉืืจื ืืชืืืืืช ืืื ืกืืื ืืคืืืื ืืืืืื ื ืฉืืืื ืฉื ืืืืืื ืืงื ืื ืืืื ืืช ืืืฆืื ืื ืคืฉ.
ืืชืืื ืืช ืื ืคืืืืช ืฆืืืื ืขื ืืื ืืืจื ืืืจืืืฃ ืืชืืืชื ืืขืืืงื ืื. ืืืืฆื: ืืืื ืก ืืืชืจ ืืฆืืืืืื ืฉืื!
https://orhof.smugmug.com/ChristianHolidays/Epiphany
ืกืงืจืื ื ืืืืืื - ืืืืื ืืื?
ืืืื ืืจืืืขืืช ืืชืคืชื ืืืืื: ืืื ืืฉ ืืืฆืื ืืช ืืืื ืืจืืฉ, ืืืืคื "ืืืืืืื", ืืื ืฉืืืืืืื ืืช ืืชืื ืืง ืืืื ืืืืืืื, ืื ืจืง ืืฉืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืชืื ืืืืขืืช ืืืืืคื ืืืจืชื ืฉืืืฃ ืืืืืช ื ืงื, ืืืืจ ืืืืกืจื. ืฉื ื ืขื ืงื ืจืื ื ืืืื ืขื ืขื ืืื ืื: ืืืืืกืืื ืืก ืืืืื (354 - 430 ืืกืคืืจื) ืืื, ืืคืืืืืก (354 - 418) ืืื. ืืืืืกืืื ืืก ืกืืจ ืืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืืื, ืืืช ืืืชื ืฉื ืืืื ืืงืืืื ื ืืชื ืื ืงืืช ืข"ื ืืืืื. ืขื ืื "ืื ืืืงืืื ืืจื ืื ืืฉืืื"... ืคืืืืืก ืืชื ืื ืืืืืืช ืชืื ืืงืืช ืืืจื ืืืืืงืช ืืืื ืืงืืืื, ืืื ืืกืืื ืฉืืืืื ืืืงืืืช ืชืขืืื ืืช ืื ืืื ืืืืืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืื. ืงืืฆืืจื ืฉื ืขื ืืื: ืืืืืช ืชืื ืืงืืช ืืืืชื ืื ืืจืื.
ืืืืืช ืชืื ืืงืืช ืืคืื ืืืงืก ืฉืื ืืขืืจืืช ืจืื ืืงืืืฉ ืืืฉื ื ืืช ืืืฆืืืืช: ืืืืจ ืืืืืชื ืืืคื ืืชืื ืืง ืื ืืฆืจื!
ืืืืื ืืืฉืื, ืืืืืืชื ืืชืื ืืง ืขืืืจ 'ืืจืืช ืืืื' (!) ืืืืื ืก ืืืจืืช ืืฉืืข ืืืฉืื... ืืืืื ืฉืืฉ ืืืื ืืจืืื ืืืืชืจ ืืื ืืจืืช ืืืื ืฉื ืชืื ืืง ืขืืจื ืืืืืืชื ืฉื ืชืื ืืง (ืฉืืืื) ื ืืฆืจื, ืืืืืื ื ืืื ื ื ืขื ืืฉ ืื ืืื ืกืืื ืืืื ืฉื ืขืืจื ืืืงืก... ืืืืื ืืืฉืืขืืชื ืืื ืฉืืจืืช ืืืื ืืื ื ืืงืก ืืืืคื ืชืื ืืง ืืืืืื. ืืืืื ื ืืื ืืืืื ืืจืื ืืื, ืืืงืก ืืจืืช ืืืืื ืืื ืจืง ืกืืืื ืฉื ืืืจืืช ืืฉืจ ืืืืื ืงืืืืช. ืืืืื ืฉืื ืืืืื ืื ืืขืืืจ ืืจืืช ืืืื - ืขืืื ื ืืืืื. ืื ืื ืื ืืฆืจืื: ืื ืื ืืืืืื ืชืื ืืง ืืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืืง ืืืืชืจ ืขืื ืืืืืช - ืืชืื ืืง ืืื ื ื ื ืืฆืจื ืืื ืื ืขืืจ ืืช ืืงืก ืืืืืื. ืืืืื ืช ืืืช ืื ืืฆืจืืช ืืืื ืืืื ืืืฉื: ืืืื ืฉื ืืื ื ืืฆืจื ืขื ืกืืืื ืืืื ืืืืืื. ืืืกืื ืืืืื. ืืื ืฉืืขืืืื ืืืืจืืก ืืืื ืคืืืช ืืกืืื.
ืืกืืื ืื ืืคืฉืจื ืืื ืกืืื ืฉืคืืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืืงืื, ืืื ืจืง ืืื ืกืืื. ืชืืืชืช ืืชืื ืืงืืช ืืืืขืืขืช ืืขืช ืืขืชืืงื ืืจืื ืืื ืฉืืื ืกืืื ืืืคืฉืจื ืฉืืืื ืืืืืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืจืง ืืื ืืืช: ืืงืฆืืข ืืืืืืืืช ืืื ืืืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืืื ืืืงืจื ืฉื ืชืื ืืง ืืืกืก, ื ืืจืฉื ืืืืืืืช ืืืืืืื ืขื ืื ืช ืฉืืืื ืืืืืื ืืื ืืืื ืื. ืืคื ื ืขืฉืจืื ืฉื ืื ืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืืืชื ืฉืขืืจ ืขื ืกืงืจืื ื ืืืืืื, ืกืืคืจ ืื ืืื ืืืืืื ืื, ืจืืคื ืืืืื ืืืงืฆืืขื ืฉืขืื ืืืจื"ื ,ืฉื ื ืืืจืื ืืืืืืื: ื. ืืืืงืจืื ืขื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืืืืช ืืฆื ืฆืืืจืื ืฉื ืืืฉืืจืื ืืืืจืงืช ืืื (ืืืืืื) ืืจืืื ืฉื ืืืืืืช ืืืฉืจ ืืื ืืจืืจ ืฉืืชืื ืืง ืืจืืื ืืืืช ืืคื ืื ืืืืื ืกืืืืื ืืืืื ื. ืืืืืื ืืช ืืฆืขืจืช ืฉืื ืืื ืืืืขืง ืืืืื ืฉืืกืชืืื ืืืชืื ืืง ืื ืฉืจื, ืืื ืืืืืฃ ืขื ืืชืื ืืง ืืื ืืืืจ: "ืื ื ืืืืื ืืืชื ืืฉื ืืื ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ". ืชืืืชื ืืคื ืื: "ืืื ืืชื ืืืื ืืืืื"! ืืืื ืขื ื - "ืื ืืืขืช ืืื ืืืื ืื ืืืืจืื ืืืืืกืจืื ืื ืืืืช ืืกืชืืืืช ืืขื ืืื ืืืืชื ืืืชืืช".
ืืงืืกืืืก ืคืจื ืฆ'ืกืงื ืคืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืจืื ืฉื ืช 2020
ืืืืืื ื"ืืจืืช ืืืื ืฉื ืื" ืื"ืืืื ืืืฉื"
ืืืฉืคืืื ืืืจืืจืื ืฉื ืืืืจืืช ืืืจืืช ืืืืฉื ืืืืืจืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืื ืืืืฉื ืฉืืืืืื:
ืื ืืืื ืืขืฉื ืืฆืืงื ืืฉืจ ืขืฉืื ื ืืืฉืืข ืืืชื ื ืื ืื ืืืกืื ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืื ืืืืฉื ืืืืืืฉ ืจืื ืืงืืืฉ: (ืืืืจืช ืื ืืืืืก ืคืจืง ื: 5)
ืึทืึตืื ึฐืึถื ืึนืึฐืขึดืื ืึผึดื ืึปืึผึธื ืึผ ืึทื ึผึดืึฐืึผึธืึดืื ืึทืึผึธืฉืึดืืึท ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืืึนืชืึน ื ึดืึฐืึผึธืึฐื ืึผื 4ืึธืึตื ื ึดืงึฐืึผึทืจึฐื ืึผ ืขึดืึผืึน ืึผึทืึผึฐืึดืืึธื ืึทืึผึธืึถืช ืึฐืึทืขึทื ื ึดืชึฐืึทืึผึตืึฐ ืึผึฐืึทืึผึดืื ืึฐืึปืึผึธืฉืึดืื (ืืืืจืช ืื ืืจืืืื ื 3 - 4)
ืืืืืื ืฉื ืืจืืช ืืืืื ืื ืืืื ืืขื ืืฉืจืื ืืชืงืืื ืืืืืื ืืืคืืข ืืชืืืจ ืืกืขื ืฉื ืื ืืืจื ืคืืืื ืืืื ืืจืืืขืืช. ืคืืืื (ืืืงืืจ ืืจืืื) ืืืืชื ืืช ืืืคืืืื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืจืื ืืืืก ืืืืช ืืื, ืืืืกืขื ืืจืืื ืืืจืฅ ืืงืืืฉื ืืืืขื ืืืืืจ ืืืจืื ืืืกืืื ืื ืจืืชื ืืช "ืืืขืช ืืขืจืืืช". ืืืขืช ืืขืจืืืช ืืื ืืืงืื ืื ืืืกืจื ืขืจืืืชืืื ืฉื ืืืคื ืื ื ืืฉืจืื ืฉืืื ืืืืจ 40 ืฉื ืืช ื ืืืืื ืืืืืจ, ืืื ืื ืงืืืื ืืฆืืืช ืืืื:
ื ืึทืึผึทืขึทืฉื-ืืึน ืึฐืืึนืฉืึปืขึท ืึทืจึฐืืึนืช ืฆึปืจึดืื ืึทืึผึธืึธื ืึถืช-ืึผึฐื ึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึถื-ืึผึดืึฐืขึทืช ืึธืขึฒืจึธืืึนืช: (ืืืืฉืข ื)
ืคืืืื ืืื ืชื ืืช ืื ืืขืืจืืืช: "ืืืืกืชืืจืื ืฉื ืืืืื ืืฉื ืื". ืืืืืื ืืืจืืช:
ืืกืจืช ืืขืจืื ืืคืืกืืช ืืื ืืืืื ืืจืืฉืื ื ืืืฉืจ ืืขืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืฉื ืื, ืืืกืืจื ืืช ืขืจืืช ืืืื.
ืืืืืื ืฉื ืืืืจืืช/ ืืฉืชื ืืช/ ืืืืื ืืืืฉื - ืืกืืืืช ืืืืื ืืคืืืื ืื ืืฆืจื ืืืืืฉืช ืืืืื ืืืฉืื. ืืืงืก ืืื ืกืืืชื, ืืืขืืงืจ ืืฆื ืืืืจืชืืืืืกืื, ืคืืชืืื ืืืืคื ืืืืื ืืช ืืืจืืืืช ืืื ืืช ืืืืืื. ืืืืฉืช ืืืืืื ืืืืฉืื, ืขื ืืืช ืฉืจืฉืจืช ืขื ืฆืื ืืืชื ืฉื ืืืฉ ืืชืื ืืง ืืืืืจื ืฉืืื "ืืช ืืืื ืืืืื" ืื ืืื ื ืืฆืจื ืขื 'ืืจืืืก ืืืืืื'. ืืจืืฉืื ืืืกืืืจ ืืืคืจื ืืช 'ืคืฉืืืช ืืืื ืืืฉื ืืืืืฉืช ืืืืฉ' ืืื ืงืืจืืืืก ืืืฉืืฃ ืืจืืฉืืื ืื ืืืื ืืจืืืขืืช ืืืจืฉืืชืื: "ืืื ืื ืจืฉืืื ืืืืืฉ ืขืื ืืช ืืืื ืืืฉื ืืืื; ืื ื ืื ืืชืืืื ืืื ืื ืจืื ืืขืื...".
ืงืืจืืืืก ืืกืชืื ืขื ืืืจื ืืืจืืช ืืืืฉื ืื ืืื: "ืคึผึฐืฉืึทืึฐืชึผึถื ืึถืช ืึธืึธืึธื ืึทืึผึธืฉืึธื ืขึดื ืึทืขึฒืฉืึธืื 10 ืึผืึฐืึทืฉืึฐืชึผึถื ืึถืช ืึธืึธืึธื ืึถืึธืึธืฉื" (ืืืืจืช ืื ืืงืืืืกืืื ื).
ืืงืก ืืืืื ืืืืื: ืืื ืืืช ืืืจื ืืช ืืืื ืืืืฉ ืืืืืืฉ -ืื ืืช ืืชืจ ืืืืชืื ืืืืืฉืืช ืืื ืืืกื ืืงืืช
ืืงืฉืจ ืืื ื ืก ืืืื ืืืืื ืืืคืจ ืงื ื ืืืืืืช ืืฉืืข ืืืจืื
ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืืจืืืงืืืช ืฉืขืืืจ ืืืื ืืืืืช ืื ืืืืืื, ืืืืจื ืืืืืืจ ืืจื ืกืคืืจืืฆืื ืืืจืช:
ืฉื ืืืื ืฉืืคืื ืืืื ืืืื ืืืืืช ืื ืก ืืจืืฉืื ืฉื ืืฉืืข.
ืืื ืงืฆืจ ืืืืจ ืืืืืชื ืืืจืื ืืฉืืืชื ืืืืืจ (ืื ืขืืฉืื ืืจืืื ืืืฆืื ืฉื ืื ืืกืืคืืจืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืื), ืืฉืืข ืืืืข ืืืคืจ ืงื ื ืืขื"ื ืขืืจ ืืืฉืชืงืข ืืืืฉืจ ืืืคืจ ื ืืื. ืืื ืฉืืื ืืฉืืฉื ืืื ืืื ืืขืช ืืชืื ื ืืืคืจ ืงื ื ืฉืืืืื, ืืฉืชื ื ืืืืืชื ืฉื ืืฉืืข ืืืคืื ืืืื, ืืื ืืฉืืื ืืืืชืจ! ืืืื ืืชื ืืืฉืืื ืฉืืืืืจ ืืืฉืืืื ืคืจืฉื ืืช ืืืคืจืืช, ืืืื ืื ืืื ื ื ืฉืื. ืืืืช ืืื ืกืืื ืืฆืื ืืช ืืงืฉืจ ืืื ืืืจืืขืื, ืืืฉืื ืื ืื ืืืจื ืืืฆืืื ืืช ืฉื ื ืืืืจืืขืื ืืจืฆืฃ ืงืื ืืจื: ืืืื ืกืคืืจืื ืืืจื ืื ืืืืืื ืืืจืื, ืืืืืช ืืื ืกืืื ืืช ืื ืืฉืชื ืืช ืืืื ืืืื ืืืคืจ ืงื ื.
ืืื ื ืื ื ืืงืฉืจ ืืื ืฉื ื ืืกืืคืืจืื ืฉื ืืืจื ืกืคืืจืืฆืื?
ืืืื ื ืืืืจ ืืืจืืช ืืืืฉื ืืืชืืืจ ืืจืืฉืื ืืืืืงืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืืื - ืฉื ืืฉืืข (ืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืื ืฉืืืืข ืืืืื ืืฆื ืืืื ื ืืืจืื):
9 ืึผึทืึผึธืึดืื ืึธืึตื ืึผึธื ืึตืฉืืึผืขึท ืึดื ึผึธืฆึฐืจึทืช ืึฒืฉืึถืจ ืึผึทืึผึธืึดืื ืึฐืืึนืึธื ึธื ืึดืึฐืึผึดืืืึน ืึผึทืึผึทืจึฐืึผึตื. 10 ืึผึธืจึถืึทืข ืฉืึถืขึธืึธื ืึดื ืึทืึผึทืึดื ืจึธืึธื ืึถืช ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ื ึดืคึฐืชึผึธืึดืื ืึฐืึถืช ืึธืจืึผืึท ืืึนืจึถืึถืช ืขึธืึธืื ืึผึดืึฐืืึผืช ืืึนื ึธื. 11 ืึธืฆึธื ืงืึนื ืึดื ืึทืฉึผืึธืึทืึดื: "ืึทืชึผึธื ืึผึฐื ึดื ืึฒืืึผืึดื, ืึผึฐืึธ ืึธืคึทืฆึฐืชึผึดื." (ืืจืงืืก ื 9 - 11).
ืื ืืฉืืข ืืื ื ืืื ืืื, ืืืืข ืื ืืืืื ืืืจืื ืืฆื ืืืื ื? ืืื ืืชืืืื ืืขืฉื ืชืฉืืื ืืืชืจ ืืืืื?
1. ืืืกืืจ ืืืกืืกื ืืขืืื ืืคืฉื ืืืงืืก ืืื ืฉืืฉืืข ืื ืืืืื ืืื ืฉืืชืืื ืืื ืืืืืืื. ืื ืืขืื ืืืื ื ืืืืืื:
33 ืึฒื ึดื ืึนื ืึดืึผึทืจึฐืชึผึดืื, ืึถืึผึธื ืฉืึถืึทืฉึผืืึนืึตืึท ืืึนืชึดื ืึฐืึทืึฐืึผึดืื ืึผึฐืึทืึดื ืืึผื ืึธืึทืจ ืึตืึทื, 'ืึถื ืฉืึถืชึผึดืจึฐืึถื ืึถืช ืึธืจืึผืึท ืืึนืจึถืึถืช ืึฐื ึธืึธื ืขึธืึธืื, ืืึผื ืึทืึผึทืึฐืึผึดืื ืึผึฐืจืึผืึท ืึทืงึผึนืึถืฉื'. 34 ืึทืึฒื ึดื ืจึธืึดืืชึดื ืึฐืึตืขึทืึฐืชึผึดื ืฉืึถืึผึถื ืืึผื ืึผึถืึพืึธืึฑืึนืึดืื." (ืืืื ืืืืื ืืืื ื ื).
2. ืืชืืืืืืื ืืื ืกืืืชืืช ืืื ืืจืฉื ืืช ืืืชืจ ืืขืืืงื ืืืชืจ:
ืืฉืืข ืืจื ืื ืืืื ืฉืืื ืกืคืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืืชืืืืื, ืืื ืืกืคืื ืื ืขืฆืื ืืช ืืืืืื! ืืืฉืจ ืืฆื ืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืชืืื ืืช ืืจืื ื 'ืฉื ืื ืืฉื ืืช ืืืืช ืืขืืื', ืืืืจื ืืืื ื ืืืืืื:
28 ืึผึธื ืึถื ืงึธืจึธื ืึผึฐืึตืืช ืขึทื ึฐืึธื ืึตืขึตืึถืจ ืึทืึผึทืจึฐืึผึตื, ืึผึทืึผึธืงืึนื ืฉืึถืึธืึธื ืืึนืึธื ึธื ืึทืึฐืึผึดืื. 29 ืึฐืึธืึณืจึธืช ืจึธืึธื ืืึนืึธื ึธื ืึถืช ืึตืฉืืึผืขึท ืึผึธื ืึดืงึฐืจึธืืชืึน. ืึธืึทืจ ืืึนืึธื ึธื: "ืึดื ึผึตื ืฉืึตื ืึธืึฑืึนืึดืื ืึทื ึผืึนืฉืึตื ืึทืึผึทืืช ืึธืขืึนืึธื" (ืืืื ืืืืื ืืืื ื ื).
ืืื ืกืืื ืืืืืช ืฉืืฉืืข ืื ืืขืืื ืืื ืืฉืคืื ืืช ืืื ืขืืืจ ืืืื ืื ื ืืืื. ืืืจืื ืืื ืืคื ืืื ืขื ืืืืื ืืืื ืืืืจืื. ืืืคืจ ืื ื ืืื ืืคื ืืื ืืืื, ืืืกืืฃ ืฉื ืืกืืฃ - ืืื ืืคื ืืช ืืืื ืืื. ืืจืื ืืื ืืืจ ืืื ืฉื ืืงื ื: "ืึทืชึผึธื ืฉืึธืึทืจึฐืชึผึธ ืึถืช ืึทืึผึทืึดื ืึทืึผืึนื ืขึทื ืขึทืึฐืฉืึธื." - ืื ื ืฉืืข ื ืืื ืืงืกืื? ืื ืืืืืง. ืื ืืคืจืืื ืืื ืฉืืงืจื ืืกืืฃ ืืืืื ืืืืื: "ืึทืึทื ืึทืึทืึผึธืึดืื ืึผึธืงึทืจ ืึถืช ืฆึดืึผืึน ืึผึฐืจึนืึทื ืึผืึดืึผึธื ืึธืฆึฐืืึผ ืึผึธื ืึผืึทืึดื". (ืืืื ืืืืื ืืืื ื ื"ื).
ืืืก ืืืื ืืืืกื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืชืจ - ืืื.
ืืืื ืฉื ืืคืจ ืงื ื ืฉืืื ืืื ืื ืืฉ - ืืื ืืืืืจ ืืื.
ืื ืชืืืืืืื ืืืื, ืขืืืงื ืืกืคืืืช ืื. ืชืืืืืืื ืฉืืฉืืืจื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืจืขืื, ืืื ืืืืืื ืขืืืงื. ืืืคืจ ืงื ื ืืืื ืืื ืืงืื ืืช ืืืื ืืืื. ืืืจืื ืืืื ืืื ืืงืื ืืื ืืืืจืื. ืืฉื ื ืืืงืืืืช ืืืืื ืืืฉืืข ืฉืืช ืืจืื ืื ืืฆืื ืืื ืืชืืื ืขื ืฉื ืื ืืืฆืืืืช.
ืื ืคืื ืฉืืืงืกื ืื ืืืืืื ืืจืืื ืืขืืื (ืืืืืื ืืืจืื) ืฉื ืืขืืืช ืืืืจืืืืช, ืืฉ ืืกืชืขืจืืช ืขื ืืืื ืืื ืืืืจ ืฉื ืืจืง ืฆืื ืืืื ืืื ืืืืืื. ืืฆืื ืืืื ืืช ืืฉืืข ืืืงืกืื ืืื, ืืื ืืืกืฃ ืืืื (ืืื ืฉื ื ืืืืฉ) ืืช ืืืืืื ืื ืฆืืจืื ืฉื ืืื ืืฉืืช. ืืืื ืืืืืจืื ื ืืงืืื ืืขืืื ืืืื ืขื ืื ืืืช ืืืคืฅ.
ืืชืืื ืืช ืฉื ืืืืืื ืืืจืื ืื ืฉื ืืืจื ืืืจืืืฃ
ืืืืืื ืืืืคืขืช (ืืคืืคื ืื) ืืฉืืืืฉ ืืงืืืฉ
ืื ืืืืืื ื ืงืจื "ืืคืืคื ืื" (ืืคื - ืืืขืื, ืืื ืืืืื "ืืคืืืจืืืก", ืคื ืื - ืคื ืื ืืื ืืขืืจืืช ืฉืืงืืจื ืืืืื ืืช...).
ืืื ื ืื ืืืคืืคื ืื ืืฆื ืืงืชืืืื ืืื ืืื ืฉื ืฉืืืฉืช ืืืืื ืืฉืจ ืงืืื ืืชืืืืช ืฉื ืืืื, ืืื ืืขืืื ืืืืื ืื ืฉืืืืืง ืืืกืืจืช ืืงืืืื ืืืชืจ - ืืืืฉื ืืคืืคื ืื ื ืืชื ืืืชืืืืช ืืฉืืืืฉ ืฉืืชืจืืฉื ืืขืช ืืืืืื.
ืืืชืืืืช, ืืคื ืืืกืืจืช ืืื ืกืืืชืืช, ืืืืชื ืฉื ืฉืืืฉืช ืืจืืืื ืืฉืืืืฉ ืืงืืืฉ ืืืขืื ืืืืืื: ืื ืื ืืจืื ืืงืืืฉ.
ืืื ืืื ืฉื - ืืฉืืข ืฉืื ืืืืื ืืืจืื.
ืืจืื, ืืคื ืื ืืจืกืืืช ืืืจืืช ืืืืฉื - ืืืืชื ืจืื ืืงืืืฉ (ืืืืืช ืืื ื) ืฉืืจืื ืืืฉืจ 'ื ืงืจืขื ืืฉืืืื'.
ืืืืืืื ืืื ืืฉืืืข ืงืืื: " "ืึทืชึผึธื ืึผึฐื ึดื ืึฒืืึผืึดื, ืึผึฐืึธ ืึธืคึทืฆึฐืชึผึดื." (ืืจืงืืก ื 11).
ืื ืื ืืกืืช ืืืืื ื ืืืชืืืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืืืืืื:
"ืืืฉืจ ื ืืืืช ืืืจืื, ื ืืื ืืฉืืืืฉ ืืงืืืฉ.
ืงืื ืืืืืื ืืขืื ืขืืื ืืงืจืื ืื 'ืื ืืืื'
ืืืจืื ืืืืืช ืืื ื ืืืฉืจื ืืช ืืืืชืืช ืืืืจ.
ืืฉืื ืืืื - ืืืคืขืช (ืืคืืคื ืื) ืืืื ืืชืื ืืืืจืช ืืช ืืขืืื. ืื ืืชืฉืืื".
ืื ืืืคืฉืื ืืช ืืืืื ืืคืืคื ืื ืืืจืืช ืืืืฉื ื ืืชื ืืืฆืื ืืืชื ืืืงืกื ืืืคื ืฉื ืืืจืช ืืืืืก ืืคืจืง ื 11:
"ืึผึดื ืืึนืคึดืืขึท ืึถืกึถื ืึฑืึนืึดืื ืึฐืืึนืฉืึดืืขึท ืึถืชึพืึผึธืึพืึผึฐื ึตื ืึธืึธืึธืื ... 13 ืึผื ึฐืึทืึผึถื ืึทืชึผึดืงึฐืึธื ืึทืึฐืึทืฉึผืึถืจึถืช ืึผืึฐืืึนืคึธืขึทืช ืึผึฐืืึนื ืึฑืึนืึตืื ืึผ ืึทืึผึธืืึนื ืึผืืึนืฉืึดืืขึตื ืึผ ืึตืฉืืึผืขึท ืึทืึผึธืฉืึดืืึทื 14 ืึฒืฉืึถืจึพื ึธืชึทื ืึถืชึพื ึทืคึฐืฉืืึน ืึผึทืขึฒืึตื ืึผ ืึดืคึฐืึผืึนืช ืึนืชึธื ืึผ ืึดืึผึธืึพืขึธืึถื ืึผืึฐืึทืึตืจ ืืึน ืขึทื ืกึฐืึปืึผึธื ืึทืึผึธืจึดืื ืึผึฐืึทืขึฒืฉืึดืื ืืึนืึดืืื"
ืืฉ ืขืื ืื ืื ืืจืื ืืกืคืจ ืขื ืืื ืืื... ืืืืข ืืื ื ืงืจื ืื ืืืืจืืช? ืื ืืงืฉืจ ืืฉืืืงืกืคืืจ ืื "ืืืื ืืฉื ืื ืขืฉืจ"?
ืืื ืืงืฉืจ ืืืืืื ืืืคืจืื ืฉื ืืืื, ืืืืงื ืืืขืฆื ืืื ืืืืจื ืืืืจืชืืืืืกื?
- ืื ืกื ืืืงืืฃ ืืช ืืืจื ืื ืืฉืืื (ืืืกืืืจืื, ืืืืืจืืื, ืชืืืืืืื, ืืกืืจืืช ืืื ืืืื) ืืืจืฆืืืชื ืืงืจืืช ืืื ืื ืืจ ืืืจืื. ืืืืจืืืื ืฉื ืืืืื ืืงืืช ืงืืืฆืืช ืืืจืื ืืืื ืืจืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืืฉ ืืงืืืฆืืชืืื ืื ืื ืืื ืฉื ืืื ืืืื ืคืขืืื.
ืื ืืืืืื ืืืจืื โ ืืื ืจืืฉืื, 17 ืืื ืืืจ 19:00 โ 21:30
ืืจืฆืืืช ืืฆืคืืื ืืืงืกื ืงืืืืฉ ืืืื ืืื ืกืืืช ืืงืืจ ืืื ืืจ ืืจืื ืืืืืื ืืกืืจืื
ืืกืืื ืืขืืืื ืืืจืื... ืื ืืชื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื??
ืืกืืฃ ืืืืืฉ, ื 28 ืืื ืืืจ, ืื ื ืืื ืืฉืืื ืืืืืื ืื ืืคืืืฉ ืืช ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื ืืจื ืกืคืจ ืืืืงืจ ืืืืฉ ืฉื ืืืืื ืคืจืืค' ืืืื ืืืจื :
'The loss of a minute is just so much loss of life': Edward Robinson and Eli Smith in the Holy Land ืกืคืจ ืขื ืืืื ืืืงืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขืืื ืืืืืจื ื. ืจืืืื ืกืื ืืื ืืืฉ ืืืื ื, ืืืฉ ืืืข ืืคื ืืื. ืืื ืฉืื ื ืืช ืืืืงืจ ืฉื
ืืจืฅ ืืงืืืฉ ืืืืคื ืืืืืชื ืืืืชืจ. ืื ื ืืงืกื ืืจืชืง ืฉืืชื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื ืืกืืืืืช ืืฉืืคืืข ืฉื ื ืืจ ืืืจืื:
'ืืืจืืง ... (ืืื ืืื ืจืช ืืื ืืืื), ืืฉ ืืงืื ืืฉืืืฉื ืืคืืื, ืืฉืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืจื, ืืขืืืื ืืฉืืจ ืื ืืจ ืฉืืคืืข ืื ืคืืื ืืืืฆืขืช ืืฉืืื ืืืืง ืืืืืจ ืืืืชืจ ืฉื ืืจืืื, ืืืื ืืืฉื ืฉื ืฉืคืืืืื!'
(ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื, ืขื ืืฉืงืข, ืืืืืฉืืช ืืืงืืจ)
ืืื ืืืืื ืืช ืืืืจืืืืืืืืช ืืืืขืืช ืฉืื, ืฉืืื ืืงืจืื ืืช ืืืจืื ืืงืื ืืงืกื, ืืคื ืฉืื ืกื ืคืจืืค' ืืืจื:
ืขื ืคื ืื, ืื ื ืจืืชื ืฉืืืช ืืืื ืืืจืื ืืฉืืคืืขื ืืกืืืืช ืืืืืื. ืื ืืืืขืื ื ืชืื ื ืืืื ืืืคืืก ืฉื ืืื ืจืช ืืฉื ืื ืืืื, ืืืืจืืง ืืืืืืืง ืืื ืฉืชื ืืืืืช, ืื ืืืื ืื ืืกืืื ืืืฉื ืืช ืืฉืืคืืข ืืืืืฆืข ืฉื ืื ืืจ. ืื ืขืื ืฉืื ืืกืข ื'ืื ืงืจื ืืชื ื-1838 ืฉ'ืืืื ืืืจืื [...] ืืื ืืฉืจ ืืืืืืื',[1]ืืืืื ืฆ'ืจืืก ืืืืกืืื ืืืง ืืชื ืืืืชื ืฉื ื ืฉ'ืืื ืฉืื ืืืจ ืืืืจื ื-60 ืขื 70 ืืืื ืืื ืืื ืฉื ื ืืจ ืื ืืื ืฉืชืืื [ืืืืืช], ืฉืืืื ืืืจืื ืืืคืจืฉ ืืฉืืขืืชื ืืืืืื ืืืืกืืื ืฉืืื'.[2]ืืืฉ ืื ืฉื ืื ืืืืชืื ืื ืฉื ืืืง ืืื ืืขืชืื ืืืจืื ื, ืืื ืืืฆื ืืฉืชื ื ืืืฉืจ ืืขืืืจ ืืจืืข ืฉื ืื ืืขืืื ืืืืขื ืืื ืขื ืชืืฆืืืช ืืืจืืื ืืืืฆืื ืฉื ืกืืืืื ืืก. ืืืจืฆืืชื ืืฉื ืชืืช ื-1843, ืฉืืื ืืืจื ืชืืืจ ืืืงืก ืื ืงืืื ืกืืืืื ืืก ืืื ืืช ืืืืืื ืขืืืจ ืื ื, ืืืืืืื ืืืจ ืืฆืื ืกืืื ืฉืืื ืืื ืืืคืฉืจืืช ืฉื 'ืืคืจืฉ ืฉื ืืืขื 1000 ืจืื ืืื ืืืช ืืืจืื ืืื ืืืื, ืืจืืง ืฉื ืืขื ืืขื ืืืขืืช ืจืืื ืืืช ืืงื ืืฉืจ, ืฉืคืจืืฉื (ืฉืื, ืืจื ืืืจืื ืืื ื ื ืืื ืืจื) ืฆื ืืื ืฉื ืืืชืจ ื-16 ืจืื ืขื ืื ืืืื ืฉื ืืจืืง'.[3] ืืื ืขืืจื ืืืฉ ืฉื ืื ื ืืกืคืืช ืขื ืฉืื ืืฉื ืืืขืื, ืืื ืืืชืจ ืื ืงืืื ืืงืื ืืืืืืช ื ืืกืคืืช ืฉืืืื ืืคืชืจื ืืช ืืชืขืืืื. ืืคืขื ืืื ืื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื, ืฉืืืชืืกืกื ืืขืืงืจ ืขื ืื ืชืื ืื ืฉืืกืฃ ืืืชื ืืขืช ืฉื ืืืืจื ืืืืืืืจืคืืช, ืืืจ ืืืขืฉื ืขื ืืืฉืืืื ืฉื ืืืืืืื. ืืืืืชื ืืืจ ืืงืืื ืืืื ืืืืืืืืื ืืืืงืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขืืื ืืื, ืืืืืชืื ื ืฉืืขื ืืฉืื ืขืืช ืืืื. 'ืืืจืืง 984 ืจืื ืฉื ืืจืืื ืืืืจื 60 ืืืื ืืืืืืจืคื, ืืฉ ืืงืื ืืฉืืืฉื ืืคืืื, ืืฉืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืจื, ืืขืืืื ืืฉืืจ ืื ืืจ ืฉืืคืืข ืื ืคืืื ืืืืฆืขืช ืืฉืืื ืืืืง ืืืืืจ ืืืืชืจ ืฉื ืืจืืื, ืืืื ืืืฉื ืฉื ืฉืคืืืืื!'[4] ืืชื ืืื ืฉื ืจืืืื ืกืื ืืชืงืื ืืืื ืืื ื-27 ืืืืงืืืืจ 1847 ืืืืงืจื ืืคืืืฉืช ืืืืจื ื-22 ืื ืืืืืจ, ืขืืจ ืฉืืคืื ื-10 ืืื ืืืจ 1848 ืืืชืื ืฉืืืข ื ืฉืื ืืืคืืก, ืืืืจืืช ืจืืืื ืืฆืืื ืืคืืื ืขืืืจ ืืืืจ ืฉืื ื ืืจืฉื ืื ืืืขื ืชืืงืื ืื.
(ืืืื ืืืจื, ืื ืืืื ืืฉืงืข ืืืจืื: ืืืกืข ืืงืืืขืช ืืืืื ืฉื ืืืงืื ืื ืืื ืืืืชืจ ืืขืืื, ืืคืจืกืื).
ืื ื ืืืืื ื ืืชืื ืืฉืืืข ืืช ืคืจืืค' ืืืื ืืืจื ืืืืชื , 152 ืฉื ืื ืืืืืง ืืืืชื ืฉื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื.
ืืชืื ืืช
ืืืืื ืืืจืืืื ืฉื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื โ ืคืจืืค' ืืืื ืืืจื
ืืืื ืืคืจืืืกืื ืื ืืืงืืืื ืืกืื ืขื ืืจืฅ ืืงืืืฉ ืืืชืจืื โ ืืกืื ืืจื ื
ืื ืืชื ืืืืืจื ืจืืืื ืกืื ืืื ืื ืฉืืชืคืื โ ืคืจืืค' ืืืื ืืืจื
ืฉืืืืช ืืืืงืจ, ืืืืงืจ ืืืืืจืืช ืคืจืืืกืื ืืื โ ืืกืื ืืจื ื ืืคืจืืค' ืืืื ืืืจื
ยท ืืขืจื ืืื ืชืฉืืื ืื ืืชื ืืืื ืืจืืืฉ ืืช ืืกืคืจ ืืขืจื ืื ืืื ืื
