הכתובת בגן הזכרון לקרדינל היהודי באבו גוש

הפעם אין צורך לתרגם... בגן הזכרון לקרדינל אהרון לוסטיגר / ז'אן-מארי לוסטיז'ה, (1926 – 2007) עומדים זה לצד זה לוחות קרמיקה, אשר הוכנו ע"י נזירי אבו גוש, עם כיתוב בצרפתית ובעברית.

הנה הכיתוב בעברית:

גינת אהרון ז'אן-מרי לוסטיג'ה זצ"ל

"נולדתי יהודי, נקראתי על שם סבי מצד אבי, אהרון. נהייתי נוצרי באמונה ובטבילה, ונשארתי יהודי כפי שנשארו השליחים. בטבילה נקראתי על שם הקדושים: אהרון הכהן הגדול, יוחנן השליח, מרים מלאת החסד, 'כי לא יפלא מאלהים כל דבר' (לוקאס א')"

לזכר האיש אשר במקומו הייחודי תרם לקרבה בין יהודים וקתולים

אם צריך- הנה התרגום באנגלית:

“I was born a Jew, I received my paternal grandfather’s name, Aron.

Become a Christian through faith and baptism, I have remained a Jew, just as the apostles did. My patron saints are Aron the High Priest, Saint John the Apostle and Blessed Mary full of Grace. Nothing is impossible to God.”

גן הזכרון לקרדינל לוסטיג'ה נחנך ב 2013, בחלקת גן המנזר הבנדיקטיני באבו גוש. טרסות, ספסלים וריצוף באבן מקומית, תעלות מים וצמחיה - כל אלה נוסכים יופי ואווירה של שלווה והרהורים. המקום מזמין ומאפשר לקיים בגן מפגשים ברוח המקום, הקרדינל ומנזר אבו גוש.

סיפורו של הילד היהודי אהרון, אשר אמו נרצחה באושוויץ ובגיל 14 החליט לקבל את הנצרות, התפרסם במיוחד משום שקיבל את המעמד הגבוה ביותר בכנסייה הקתולית שניתן אי פעם ליהודי... לפחות ספר אחד אודותיו מכנה אותו "הקרדינל היהודי"!

קשריו עם האפיפיורים יוחנן- פאולוס השני ובנדיקטוס השישה -עשר השפיעו עמוקות על יחסם ליהודים ויהדות. אישיותו יוצאת הדופן ותפישותיו לגבי דת, מדינה, חברה ויחסי יהדות -נצרות זכו לפרסום רב. הקרדינל היה קשור לישראל, אהב במיוחד את הקהילה הבנדיקטינית במנזר באבו גוש ואף ביטא רצון למות ולהיקבר במקום.

הוא לא זכה לכך, אלא מת בעיר הולדתו, בפריז, ונקבר בקתדרלת נוטר דאם.

גן הזכרון הוא מקום ראוי לדבר על הקרדינל היהודי /נוצרי, אהרון – ז'אן מרי לוסטיג'ה, לדון במהפך ביחסי יהודים ונוצרים ולתהות על הסוגיה הסבוכה והשנויה במחלוקת של יהודים שחצו גבול.

לתאום כניסת קבוצות לגן: 02-5343622

מחר אעביר הרצאה המספרת על יהודים שחצו גבולות, ובינהן על דמותו – אתם מוזמנים (אם תרחיקו נדוד ליישוב מבועים ליד נתיבות)!